1
00:00:07,180 --> 00:00:07,959
Hvad er det her?

2
00:00:07,960 --> 00:00:09,240
Dette er vores High Lawland-begivenhed.

3
00:00:10,240 --> 00:00:11,460
Ville du fortælle mig om dette?

4
00:00:11,800 --> 00:00:12,800
Sådan er jeg, Lee.

5
00:00:13,200 --> 00:00:15,100
Der er ikke en dårlig dag mere.

6
00:00:16,020 --> 00:00:17,120
Og jeg tager fejl, Lee.

7
00:00:18,200 --> 00:00:20,260
Jeg vil have, at du laver noget til mig nu.

8
00:00:20,480 --> 00:00:22,900
Ja. Jeg kan ikke blande mig med stoffer.
Det kan du.

9
00:00:23,860 --> 00:00:25,020
Og det vil du.

10
00:00:26,020 --> 00:00:27,080
Hvad er der med indpakningspapiret?

11
00:00:27,380 --> 00:00:28,540
En gave fra andre medarbejdere.

12
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
julepapir?

13
00:00:30,020 --> 00:00:31,020
Hemmelig julemand.

14
00:00:31,060 --> 00:00:32,060
Det er juni.

15
00:00:32,140 --> 00:00:33,140
Kom tidligt.

16
00:00:33,420 --> 00:00:36,620
Hvorfor lukke kasinoet for kun et kort
spil? Der sker noget. Gå.

17
00:00:37,340 --> 00:00:38,540
Vær venlig, for jeg slipper dig ikke ind.

18
00:00:39,940 --> 00:00:41,320
Gary, hvad laver du? Hold kæft og
tælle.

19
00:00:43,480 --> 00:00:44,800
Jeg er på kasinoet nu.

20
00:00:45,000 --> 00:00:45,959
Det sker.

21
00:00:45,960 --> 00:00:48,140
Jeg vil have dig i kasinoet.

22
00:00:48,420 --> 00:00:49,500
Baggots. Baggots.

23
00:00:49,800 --> 00:00:51,500
Vis mig dine hænder.

24
00:01:19,780 --> 00:01:20,780
Jeg vil teste jorden.

25
00:01:46,920 --> 00:01:49,620
Jeg gav dig en, der var større end mig.
Det sagde du sidste gang. Aldrig

26
00:01:49,620 --> 00:01:52,860
du er en gammel, ikke? Ja, dig
gjorde. Du gav mig et barn, der dræbte

27
00:01:52,860 --> 00:01:55,400
i sin celle. Jeg sværger, at jeg har det her
lyder rigtigt.

28
00:01:57,340 --> 00:01:58,340
Han er større end mig.

29
00:01:59,160 --> 00:02:00,340
Jeg har fandme dig.

30
00:02:04,720 --> 00:02:07,880
Du er anholdt mistænkt for
sælger klasse A narkotika.

31
00:02:08,259 --> 00:02:12,020
Du behøver ikke sige noget til mig
når du er defensiv. Det gør du ikke

32
00:02:12,020 --> 00:02:12,899
når de bliver spurgt.

33
00:02:12,900 --> 00:02:14,800
Noget, som du senere stoler på
retten.

34
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
Gå væk fra mig!

35
00:02:23,790 --> 00:02:24,870
Åh, gud, Leanne, gå.

36
00:02:28,370 --> 00:02:30,330
Åh, for helvede, Leanne. Åh, min Gud.

37
00:02:30,550 --> 00:02:31,990
Leanne, gå. Nej, gå væk.

38
00:02:32,430 --> 00:02:34,370
Jeg vil betale et multiplum og et
fucking variation.

39
00:02:34,710 --> 00:02:36,530
Til højre. Til højre, tak. Til
højre.

40
00:02:56,810 --> 00:02:58,110
Vi burde ligge lavt. Ja.

41
00:02:58,350 --> 00:02:59,510
Vi kan finde ud af noget.

42
00:02:59,710 --> 00:03:00,810
Ja. Ja.

43
00:03:01,410 --> 00:03:02,450
Og vi tæller kun penge.

44
00:03:02,770 --> 00:03:05,510
Det er et kasino. Der er ikke noget galt
med bare at tælle penge i et kasino, er

45
00:03:05,510 --> 00:03:06,510
der? Nej.

46
00:03:06,650 --> 00:03:10,450
Nej. Vi burde dog ligge lavt. Du er
højre. Ja, for lidt. Bare for en smule.

47
00:03:10,470 --> 00:03:11,470
Sådan, ja. Ja.

48
00:03:16,590 --> 00:03:22,850
I den

49
00:03:22,850 --> 00:03:24,250
lort af døren.

50
00:03:27,980 --> 00:03:29,020
Jeg smider den over vejen.

51
00:03:29,320 --> 00:03:30,940
Vil du have en kop te, Matthew?

52
00:03:31,500 --> 00:03:33,760
Øhm, nej, nej tak. Nej tak, Missy
Matthew.

53
00:03:34,560 --> 00:03:37,020
Jeg skulle gå ovenpå og snuppe en
få ting, som tøj og det.

54
00:03:37,280 --> 00:03:39,220
Åh? Ja, vi er stadig lidt af en weekend
væk.

55
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
På en tirsdag?

56
00:03:40,740 --> 00:03:41,960
Nej, han mener en kort pause.

57
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
Dejlig.

58
00:03:44,260 --> 00:03:46,080
Sammen? Nej, Gud, nej.

59
00:03:46,360 --> 00:03:47,339
Eller er du det?

60
00:03:47,340 --> 00:03:49,460
Sammen, ja, men ikke sådan, nej.

61
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
Sådan bestemt ikke.

62
00:03:52,300 --> 00:03:55,900
Han har ikke en pige her om ti
år, og så er det to på en uge.

63
00:03:59,560 --> 00:04:00,880
Hun var ikke hans kæreste.

64
00:04:01,300 --> 00:04:02,300
Jeg er ikke hans kæreste.

65
00:04:02,680 --> 00:04:05,940
Åh. Ligegyldigt, kære.

66
00:04:36,360 --> 00:04:37,360
Ny talebesked.

67
00:04:37,800 --> 00:04:38,800
Nye beskeder.

68
00:04:39,640 --> 00:04:41,100
Hvor fanden er du, Massey?

69
00:04:41,500 --> 00:04:44,820
Jeg er nødt til at skille mig af med de stoffer nu
at alle ved, at din travle kammerat er

70
00:04:44,820 --> 00:04:45,820
snuser rundt.

71
00:04:45,960 --> 00:04:48,140
Jeg fandt nogen i Keswick in the Lake
Distrikt.

72
00:04:49,040 --> 00:04:52,180
Jeg sender dig adressen, og hvornår du
kom dertil, giv dem bare posen.

73
00:04:52,820 --> 00:04:53,820
Intet andet, vel?

74
00:04:54,380 --> 00:04:55,560
Og lyt godt efter, dreng.

75
00:04:56,180 --> 00:04:58,800
Lad være med at kneppe det her, okay? Jeg mener det.

76
00:04:59,160 --> 00:05:00,160
Taske. Givet.

77
00:05:00,380 --> 00:05:01,380
Væk.

78
00:05:27,140 --> 00:05:28,140
Er du okay?

79
00:05:30,100 --> 00:05:31,100
Hvad laver du?

80
00:05:32,360 --> 00:05:33,800
Hvad er det her?

81
00:05:34,020 --> 00:05:35,020
Sæt pengene tilbage, Thomas.

82
00:05:35,100 --> 00:05:37,020
Tror du, vi forlader ham? jeg
mener, ja.

83
00:05:37,220 --> 00:05:40,280
Hvad sker der? Bare sæt pengene tilbage
i tasken, tag selen på og

84
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
ikke åbne munden.

85
00:06:06,630 --> 00:06:07,650
Keswick. WHO?

86
00:06:07,890 --> 00:06:09,650
Vi skal til Keswick. Hvorfor Keswick?

87
00:06:10,330 --> 00:06:12,350
Jeg kender folk der, folk der kan hjælpe
os. WHO?

88
00:06:12,930 --> 00:06:16,110
Mennesker. Selvfølgelig mennesker, Matthew. WHO?
Folk vi kan stole på, Leanne. Det er hvem.

89
00:06:17,270 --> 00:06:18,270
Okay, Keswick.

90
00:06:18,790 --> 00:06:19,790
Efter vi har hentet Nanny.

91
00:06:20,690 --> 00:06:21,690
Din nan? Ja.

92
00:06:22,030 --> 00:06:23,570
Hospitalet har ringet, og hun har været det
udskrevet.

93
00:06:28,590 --> 00:06:31,710
Mor, hvad sker der? Bare vent her. jeg
fortjener at vide. Der er sket noget

94
00:06:31,710 --> 00:06:34,670
og jeg beskæftiger mig med det. Men indtil det er
ordnet, vi skal ud af huset.

95
00:06:35,110 --> 00:06:36,110
Er det fogeden?

96
00:06:37,050 --> 00:06:37,949
Sådan noget.

97
00:06:37,950 --> 00:06:41,530
Ja, foged. Jeg ville ikke fortælle det
dig, men vi skal bare tage en dag eller

98
00:06:41,530 --> 00:06:43,150
at sortere det, okay? Bare tro mig,
vil du?

99
00:06:45,070 --> 00:06:46,070
Vi kan ikke tage din mor med.

100
00:06:46,150 --> 00:06:46,769
Min nan?

101
00:06:46,770 --> 00:06:47,770
Ja, vi kan heller ikke bringe hende.

102
00:06:47,870 --> 00:06:49,530
Hun kommer ud af hospitalet, og det gør hun
kommer med os.

103
00:06:49,890 --> 00:06:51,170
Leanne, vi bliver jagtet af
politiet.

104
00:06:51,450 --> 00:06:53,990
Så snart de tager sig sammen
og indse, at vi var i det rum. Det er hun

105
00:06:53,990 --> 00:06:56,050
kommer med os. Kan du ikke efterlade hende
hospital? Hun er termin.

106
00:06:57,020 --> 00:06:59,420
Hver dag mere end hun behøver at være i
der bliver hun værre.

107
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
Vi får hende, okay?

108
00:07:00,820 --> 00:07:01,820
Vi får hende.

109
00:07:01,960 --> 00:07:03,860
Det er ikke til forhandling. Det er min bil, det er
mine regler.

110
00:07:04,420 --> 00:07:05,420
Okay.

111
00:07:06,400 --> 00:07:07,159
Okay, så.

112
00:07:07,160 --> 00:07:08,860
Vi får Nana, så får vi Ruby.

113
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
Hvad?

114
00:07:10,360 --> 00:07:11,440
Hun er min datter, Matthew.

115
00:07:13,140 --> 00:07:14,340
Åh, jeg tror ikke på det her.

116
00:07:14,840 --> 00:07:16,980
Vi bliver nødt til at gemme os som en
forbandet bus hvis det her fortsætter.

117
00:07:36,430 --> 00:07:37,850
Okay, tag dem ind.

118
00:07:38,610 --> 00:07:40,410
Bed dem om at tale med os denne gang.

119
00:08:21,520 --> 00:08:23,140
Undskyld mig. Hvem er du igen?

120
00:08:23,400 --> 00:08:24,720
Han arbejder sammen med mig, mor, Nana.

121
00:08:25,020 --> 00:08:26,020
Shannon?

122
00:08:26,360 --> 00:08:28,000
Han er en ven af ​​min mor.

123
00:08:28,320 --> 00:08:29,320
Min mor.

124
00:08:29,800 --> 00:08:30,800
Leanne.

125
00:08:31,040 --> 00:08:32,039
Huske?

126
00:08:33,880 --> 00:08:35,100
Åh, flere gode nyheder.

127
00:08:35,679 --> 00:08:37,020
Hun er der ikke. Hvor?

128
00:08:37,240 --> 00:08:38,600
Der. Skolen er der ikke.

129
00:08:39,039 --> 00:08:41,820
Thomas, hvor er Ruby? Hvorfor... Hvordan
skal jeg vide det? Fordi hun leger

130
00:08:41,820 --> 00:08:43,320
pjækker. Vi skal nok flytte.

131
00:08:43,740 --> 00:08:44,740
Hvor skulle hun tage hen?

132
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
Lille og Ruby.

133
00:08:45,880 --> 00:08:47,720
Venligst, ikke nu, Nana. Det bliver hun
på besøg.

134
00:08:48,220 --> 00:08:50,440
Nana? Hun skal besøge sin mor. Hvad?

135
00:08:50,790 --> 00:08:52,050
Mor, spørg Sharon.

136
00:08:52,470 --> 00:08:56,030
Hun skal besøge sin mor for at kæle.
Sharon er død, Nana. Det er der

137
00:08:56,030 --> 00:08:57,890
det bliver hun. Du markerer mine ord.

138
00:08:58,170 --> 00:09:01,250
Når tingene får dig ned, går du
få et kram af din mor.

139
00:09:03,770 --> 00:09:04,770
Somerton.

140
00:09:38,350 --> 00:09:39,690
Hvor længe har du været her?

141
00:09:40,190 --> 00:09:43,810
Og hvor længe har du smedet
breve og mails til skolen fra

142
00:09:44,410 --> 00:09:46,970
Hvis jeg finder ud af, at det har været... Det er lidt
bunkende. Det er ikke en biggie, vel?

143
00:09:47,830 --> 00:09:51,010
Det er måske ikke en big deal, når din
datter stikker af fra skole, men jeg

144
00:09:51,010 --> 00:09:52,010
mine børn.

145
00:09:52,330 --> 00:09:53,570
Rubin! Vente.

146
00:09:55,890 --> 00:09:57,790
Ruby, hvornår startede denne løgn?

147
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
Fortæl mig.

148
00:10:00,190 --> 00:10:03,450
Det startede omkring den tid denne familie
begyndte at knække op.

149
00:12:06,540 --> 00:12:07,540
Hvor er den nærmeste by?

150
00:12:08,460 --> 00:12:09,460
Skotland. Jeg mener det alvorligt.

151
00:12:09,760 --> 00:12:10,760
Det er jeg også.

152
00:12:12,680 --> 00:12:14,740
Ved du, hvordan du ændrer det? Det gør jeg ikke
selv ved om jeg har en reserve.

153
00:12:15,000 --> 00:12:18,160
Åh, for guds skyld, Leanne. Nå, du
har ikke engang en bil, så hold kæft.

154
00:12:46,890 --> 00:12:48,130
Hvor meget længere skal de være?

155
00:12:52,370 --> 00:12:53,950
Vi er midt i ingenting. Det er
vil tage dem for evigt.

156
00:12:56,230 --> 00:12:58,310
Vi får et sammenbrud i vente
for sammenbrudsfolkene.

157
00:13:09,470 --> 00:13:10,470
Jeg går.

158
00:13:11,270 --> 00:13:12,270
Hvad?

159
00:13:16,400 --> 00:13:17,400
Vi er i Cumbria.

160
00:13:17,840 --> 00:13:18,840
Vi kunne tage mor.

161
00:13:19,040 --> 00:13:20,880
Og den vej du går, skal vi
løbe tør for mad.

162
00:13:21,780 --> 00:13:24,500
Det er ikke en øde ø, Lee. Det er vi
lige parkeret i en flipping lay-by.

163
00:13:25,320 --> 00:13:27,480
Jeg kan ikke fatte, at jeg har rodet det hele sammen
dårligt.

164
00:13:30,520 --> 00:13:31,580
Det er bare et fladt dæk.

165
00:13:31,840 --> 00:13:32,920
Jeg taler ikke om dækket.

166
00:13:35,600 --> 00:13:37,760
Jeg taler om alt fra start
at afslutte.

167
00:13:41,660 --> 00:13:46,800
Åh, jamen... Det troede vi virkelig, det var
bliver en... Bare en high roller

168
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
spil.

169
00:13:48,000 --> 00:13:49,480
Jeg synes ikke du skal slå dig selv
op.

170
00:13:50,400 --> 00:13:51,780
Jeg skulle ikke have slået dig.

171
00:13:53,580 --> 00:13:55,380
Nej, jeg taler om dem.

172
00:13:56,740 --> 00:13:58,260
Jeg rodede det hele sammen for dem.

173
00:13:59,340 --> 00:14:01,500
Levet meget. Har lige rodet det sammen.

174
00:14:03,580 --> 00:14:04,580
Ah.

175
00:14:05,780 --> 00:14:06,780
De har det godt.

176
00:14:08,080 --> 00:14:10,640
Jeg er ked af det, jeg sagde i
kirkegård.

177
00:14:13,500 --> 00:14:14,660
Nej, det er jeg virkelig.

178
00:14:15,310 --> 00:14:16,310
Ja, okay.

179
00:14:20,330 --> 00:14:22,250
Skulle du virkelig tage til Tenerife
med Gary?

180
00:14:24,850 --> 00:14:25,850
Sandsynligvis ikke.

181
00:14:26,570 --> 00:14:27,990
En anden ting jeg rodede ud i.

182
00:14:28,970 --> 00:14:30,390
Hvorfor er det altid så svært?

183
00:14:31,130 --> 00:14:32,950
Det er som om vi er afhængige af at være i
lort.

184
00:14:35,150 --> 00:14:36,150
Drama.

185
00:14:37,270 --> 00:14:39,690
Drama. Jeg ville elske et roligt liv.

186
00:14:40,150 --> 00:14:41,670
Nej, det ville du ikke. Jeg ville.

187
00:14:42,150 --> 00:14:45,120
Ærlig. Nice ni-til-fem, nok
penge kommer ind.

188
00:14:45,520 --> 00:14:46,760
Kommer du igennem det?

189
00:14:47,080 --> 00:14:49,160
Jeg fik ikke en ni-til-fem ind
Tenerife.

190
00:14:49,740 --> 00:14:54,460
Jeg fik en pool, penge, sol, sand,
gode skoler.

191
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
Eventyr.

192
00:15:01,240 --> 00:15:03,540
Folk kan lide mig, og du får det ikke
eventyr, Lee.

193
00:15:03,760 --> 00:15:04,760
Det gjorde jeg.

194
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
Engang.

195
00:15:15,600 --> 00:15:16,600
Lad mig ikke bare hænge.

196
00:15:16,920 --> 00:15:18,420
Chris, min mand.

197
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
Den der døde?

198
00:15:20,700 --> 00:15:21,860
Du kommer aldrig over det.

199
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Nej.

200
00:15:24,060 --> 00:15:26,000
Du vænner dig aldrig til det, ved du?

201
00:15:27,300 --> 00:15:30,440
Gary var bare en anden fyr, der
udgav sig for at være noget, han

202
00:15:30,720 --> 00:15:32,280
Lovede mig noget, som han ikke kunne
giv mig.

203
00:15:33,140 --> 00:15:35,280
Mit liv har været fyldt med dem siden Chris
gik.

204
00:15:36,360 --> 00:15:37,360
Fejl efter fejl.

205
00:15:40,440 --> 00:15:41,440
Der er kun dig.

206
00:15:42,760 --> 00:15:43,760
Hvad?

207
00:15:44,330 --> 00:15:46,450
Du er den eneste mand i live, der nogensinde er
fortalte mig sandheden.

208
00:15:47,470 --> 00:15:48,470
For helvede.

209
00:15:51,470 --> 00:15:55,390
Hvis du holder mig op som en stor
eksempel på manddom, så er tingene

210
00:15:55,390 --> 00:15:56,390
end jeg troede.

211
00:16:00,710 --> 00:16:03,790
Jeg er ked af, at jeg svigtede dig, Gary.

212
00:16:06,370 --> 00:16:07,470
Det har været et ordentligt rod.

213
00:16:08,450 --> 00:16:13,370
Jeg mener, jeg er stadig noget rod,
men indtil for nylig har jeg...

214
00:16:14,280 --> 00:16:15,280
Jeg har ikke været god.

215
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Du virkede okay.

216
00:16:16,780 --> 00:16:18,580
Ja, og det er hemmeligheden lige der.

217
00:16:21,120 --> 00:16:22,820
De stakkels børn holdt fast i mig.

218
00:16:23,260 --> 00:16:24,219
Bollocks, Leanne.

219
00:16:24,220 --> 00:16:28,200
Nu har jeg svigtet dem gang på gang,
og nu sidder jeg fast i en lay-by på

220
00:16:28,200 --> 00:16:29,079
løbe fra politiet.

221
00:16:29,080 --> 00:16:33,120
Jeg vil give dig, at det ikke er Årets mor
ting, men... men de elsker dig.

222
00:16:34,760 --> 00:16:35,780
Hvad gør det værre?

223
00:16:36,320 --> 00:16:37,320
Nej, makker.

224
00:16:37,620 --> 00:16:38,620
Tag det fra mig.

225
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
Elsker dig ikke.

226
00:16:40,360 --> 00:16:41,460
Det gør det værre.

227
00:16:45,640 --> 00:16:48,140
Jeg har altid været noget vrøvl som far, jeg
har.

228
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Jeg ved det.

229
00:16:51,940 --> 00:16:53,160
Du kunne i det mindste lade som om.

230
00:16:54,820 --> 00:16:55,820
Flipper for pokker.

231
00:16:55,940 --> 00:16:59,380
Jeg prøver at matche dig, åben op
dit hjerte. Du pisser bare.

232
00:17:05,040 --> 00:17:08,339
Hør, vi finder en vej igennem det her.

233
00:17:08,819 --> 00:17:09,819
Mig og dig.

234
00:17:11,500 --> 00:17:13,819
Vi holder sammen, finder ud af en
historie.

235
00:17:16,010 --> 00:17:17,010
Find en måde.

236
00:17:27,430 --> 00:17:28,690
Du er min bedste ven, skat.

237
00:17:30,230 --> 00:17:31,290
Jeg er din eneste makker.

238
00:17:32,050 --> 00:17:33,490
Ja, det er du, men alligevel.

239
00:17:36,830 --> 00:17:38,110
Du er også min bedste ven.

240
00:17:45,780 --> 00:17:47,800
Okay, bevæg din arm nu, det er du
med hende. Jeg er syg, okay.

241
00:18:16,230 --> 00:18:18,270
Endelig. Han er sandsynligvis en seriemorder.

242
00:18:18,810 --> 00:18:19,810
Hold kæft.

243
00:18:24,810 --> 00:18:31,250
Åh nej.

244
00:18:32,430 --> 00:18:34,010
Nej, nej, nej, nej.

245
00:18:35,010 --> 00:18:36,009
Sig intet.

246
00:18:36,010 --> 00:18:38,250
Mor, hvad sker der? Intet, skat.
Det er okay.

247
00:18:38,990 --> 00:18:40,090
Alt er fint. Hvad sker der?

248
00:18:40,450 --> 00:18:41,450
Ikke noget, Thomas.

249
00:19:02,100 --> 00:19:03,500
Problem? Et fladt dæk.

250
00:19:04,280 --> 00:19:06,960
Jeg har ringet til bedring, og vi er bare
venter på at de kommer.

251
00:19:08,100 --> 00:19:09,340
Vi vil sidde her hele natten.

252
00:19:12,040 --> 00:19:13,040
Har du en reserve?

253
00:19:15,820 --> 00:19:20,740
Øhm... Kom nu, tag din frakke. Lad os
tag et kig.

254
00:19:21,740 --> 00:19:22,639
Vi skal nok klare os.

255
00:19:22,640 --> 00:19:23,640
Fint, tak.

256
00:19:24,240 --> 00:19:25,240
Pop din støvle.

257
00:19:25,840 --> 00:19:27,020
Se om vi kan finde det.

258
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
Hvad laver du?

259
00:19:46,540 --> 00:19:53,380
Alle burde vide, hvordan man ændrer en
dæk.

260
00:19:53,520 --> 00:19:54,439
Ja, absolut.

261
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
Jep.

262
00:19:55,760 --> 00:19:57,340
Har du en frakke? Det bliver du
fryser.

263
00:19:57,540 --> 00:19:58,540
Nej, undskyld.

264
00:20:19,560 --> 00:20:20,560
Her går du.

265
00:20:25,380 --> 00:20:26,380
Pop hætten der.

266
00:20:32,060 --> 00:20:33,060
Hvad med matematikken?

267
00:20:33,620 --> 00:20:34,620
Ferie, er det?

268
00:20:34,900 --> 00:20:35,900
Kort pause.

269
00:20:36,040 --> 00:20:37,200
Og det er op til en flyer.

270
00:20:38,940 --> 00:20:40,740
Den eneste måde, det er op, det er det bedste, lad være
du bekymrer dig.

271
00:20:58,410 --> 00:21:01,050
Jul? Øh, sene gaver.

272
00:21:05,230 --> 00:21:06,790
Din skat.

273
00:21:07,430 --> 00:21:08,490
Og?

274
00:21:31,790 --> 00:21:33,470
Forsøger du også at løbe væk,
Scouse?

275
00:21:33,990 --> 00:21:35,770
Please, please, se, mine børn er i
bil.

276
00:21:35,990 --> 00:21:38,270
Ja, ikke længe. Der er ikke noget at
gøre med mig.

277
00:21:38,510 --> 00:21:39,469
Jeg er ked af det, Leon.

278
00:21:39,470 --> 00:21:40,730
Du putter stoffer i min bil.

279
00:21:40,930 --> 00:21:41,409
Kom nu.

280
00:21:41,410 --> 00:21:44,630
Du puttede stoffer i bilen med mig og mine
børn. Jeg vidste ikke, at de kom.

281
00:21:44,850 --> 00:21:48,670
Jeg kunne ikke efterlade dem hos min mor, Leon.
Jeg kunne ikke. Mor, hvad sker der?

282
00:21:48,890 --> 00:21:53,150
Du bliver hos Ruby. Hører du mig? Ingen!
Du behøver ikke sige noget, men det

283
00:21:53,150 --> 00:21:54,150
kan skade dit forsvar.

284
00:21:54,630 --> 00:21:56,170
Bliv hos Ruby, okay?

285
00:21:56,390 --> 00:21:57,390
Jeg lover, jeg lover.

286
00:21:57,870 --> 00:21:59,210
Lad dem ikke adskille dig.

287
00:22:00,170 --> 00:22:01,290
Det er i orden. Det er i orden.

288
00:22:13,590 --> 00:22:17,550
Jeg har dig, mine elskede.

289
00:22:39,510 --> 00:22:41,430
Dit liv ser ud til at blive værre og
værre.

290
00:22:43,030 --> 00:22:45,050
Fladt dæk, pose med stoffer, masser af kontanter.

291
00:22:46,710 --> 00:22:52,550
Og nu... Kontrolrum fortæller mig det
I to er på flugt fra Liverpool.

292
00:22:53,250 --> 00:22:54,670
Så du skal tilbage dertil i aften?

293
00:23:24,270 --> 00:23:31,190
Ingen kommentar Nej

294
00:23:31,190 --> 00:23:36,710
kommentar

295
00:23:36,710 --> 00:23:43,170
Ingen kommentar Nej

296
00:23:43,170 --> 00:23:48,790
kommentar

297
00:23:53,390 --> 00:23:54,390
Ingen talte kommentarer.

298
00:24:12,410 --> 00:24:14,190
Det afslutter interviewet.

299
00:24:14,450 --> 00:24:16,530
Klokken er 10.15.

300
00:24:17,130 --> 00:24:18,730
Samme dag det begyndte.

301
00:24:30,540 --> 00:24:31,760
Det er sværere end det ser ud, du ved.

302
00:24:32,000 --> 00:24:33,020
Kom ind i cellen!

303
00:24:53,880 --> 00:24:54,980
Hvordan sover du?

304
00:24:55,620 --> 00:24:56,620
Som en baby.

305
00:24:57,220 --> 00:24:58,220
Nej, det gør du ikke.

306
00:24:59,020 --> 00:25:03,580
En uskyldig dreng døde i en celle som denne
på grund af dig. Nej, han var ikke uskyldig.

307
00:25:03,860 --> 00:25:08,120
Han gjorde ikke det, han sad i fængsel for.
Du sagde siden fængslet... Du skabte mig

308
00:25:08,120 --> 00:25:09,120
låse ham inde.

309
00:25:09,800 --> 00:25:11,100
Ja, det gjorde jeg vel, ja.

310
00:25:13,720 --> 00:25:20,100
Men sagen er rigtig, når den celle
døren lukket, ja, jeg vil vædde på, at du er en ven

311
00:25:20,100 --> 00:25:21,220
og du tænkte ikke på mig.

312
00:25:23,460 --> 00:25:26,980
Så spørgsmålet er, hvordan sover du?

313
00:26:07,020 --> 00:26:13,420
Mit navn er kriminalbetjent Fen Ming.
Klokken er 11.45 den 10. min søn,

314
00:26:13,660 --> 00:26:16,180
Gary Packer, er en narkohandler.

315
00:26:18,080 --> 00:26:19,080
En tyv.

316
00:26:20,060 --> 00:26:21,360
Og en voldelig mand.

317
00:26:22,580 --> 00:26:23,860
Og han har brug for hjælp.

318
00:26:31,560 --> 00:26:32,760
Vil du skrive det ned?

319
00:26:50,820 --> 00:26:52,160
Okay, den er god.

320
00:27:02,830 --> 00:27:05,510
Lee! Tal ikke med hende. Undskyld mig, makker.
Jeg kan forklare, Lee.

321
00:27:05,730 --> 00:27:06,730
Jeg kan forklare.

322
00:27:06,890 --> 00:27:07,890
Bare hæng på.

323
00:27:09,790 --> 00:27:11,310
Så du forstår ikke disse
forhold?

324
00:27:12,090 --> 00:27:16,030
Ja. Vent på mig udenfor, så skal jeg
forklare.

325
00:27:20,950 --> 00:27:22,130
Hun kommer til at vente længe.

326
00:27:24,190 --> 00:27:25,810
Hun fik kaution. Det gjorde han ikke.

327
00:27:26,570 --> 00:27:28,210
Jeg har aldrig været i problemer før.

328
00:27:28,450 --> 00:27:31,970
Du prøvede at få scones fra
officerer i Cumbria. Du havde et pas

329
00:27:31,970 --> 00:27:38,410
din taske og du havde 31 273 £ i en
bærepose sammen med to kilo af

330
00:27:39,410 --> 00:27:43,770
Så vær på hylderne i din retssag og
parker den på den bænk, indtil jeg er klar

331
00:27:43,770 --> 00:27:44,770
at tage væk.

332
00:27:53,780 --> 00:27:56,340
Spørg mig ikke om hjælp. Jeg gjorde alt
du bad mig om at gøre.

333
00:27:56,640 --> 00:27:57,940
Alt. Alt.

334
00:27:58,540 --> 00:27:59,660
Og nu har jeg mistet alt.

335
00:28:00,120 --> 00:28:01,120
Du har klaret det, Beth.

336
00:28:08,660 --> 00:28:09,660
Sengen.

337
00:28:17,300 --> 00:28:18,880
Hvem var her for at krydse mig af?

338
00:28:19,140 --> 00:28:19,919
Det gjorde jeg ikke.

339
00:28:19,920 --> 00:28:21,930
Det gjorde jeg ikke. Jeg sværger... Åh, ja, dreng,
ja.

340
00:28:22,130 --> 00:28:24,990
Chattin er en neger at gøre med dem fem
minutter senere slår hun den ind. Jeg

341
00:28:24,990 --> 00:28:31,950
sværger, det er ikke særlig... Du skal
ned,

342
00:28:32,190 --> 00:28:35,110
knægt. Hr. Platter, vil du være med?

343
00:28:38,870 --> 00:28:39,870
Dine kautionsbetingelser?

344
00:28:40,630 --> 00:28:45,370
Du er forpligtet til at deltage i dette politi
station ved 1.600 timer tirsdag den

345
00:28:45,370 --> 00:28:49,610
19., på hvilket tidspunkt du kan blive opkrævet
de lovovertrædelser, der er beskrevet tidligere for dig.

346
00:28:49,950 --> 00:28:53,710
Manglende deltagelse vil resultere i
udstedelse af en arrestordre.

347
00:28:54,010 --> 00:28:56,330
Ud over det, følgende... Det er
været svært, makker.

348
00:28:58,130 --> 00:29:01,010
Følgende kautionsbetingelser har også
blevet anvendt.

349
00:29:01,630 --> 00:29:06,930
Du skal ikke kontakte direkte eller
indirekte et anklagervidne navngivet

350
00:29:06,930 --> 00:29:08,570
Pakker. Vidne?

351
00:29:08,970 --> 00:29:11,990
Eller indtast en hel bankvej i
byen Liverpool.

352
00:29:12,430 --> 00:29:13,430
min mor,

353
00:29:14,510 --> 00:29:17,910
Nancy Packer. Forstår du disse
forhold?

354
00:29:23,840 --> 00:29:25,120
Det er fint her, her og her.

355
00:29:28,340 --> 00:29:30,100
Jeg fortalte dig, at det ikke var mig. Hold nu kæft.

356
00:30:04,580 --> 00:30:05,580
Ja, gnaven, kan du lide mig?

357
00:30:07,500 --> 00:30:09,180
Intet fra din datter, dreng? Nej.

358
00:30:12,060 --> 00:30:14,720
Hej, luk den dør, vil du?

359
00:30:20,980 --> 00:30:22,680
Ja, prøv det igen.

360
00:30:23,040 --> 00:30:24,260
Måske svarer hun denne gang.

361
00:30:24,580 --> 00:30:25,319
Kop suppe.

362
00:30:25,320 --> 00:30:26,320
Den her er på mig.

363
00:30:26,480 --> 00:30:27,480
Fortsæt.

364
00:31:10,350 --> 00:31:11,049
Det er rigtigt.

365
00:31:11,050 --> 00:31:12,050
Skål.

366
00:31:15,090 --> 00:31:16,090
Undskyld, mor.

367
00:32:19,720 --> 00:32:20,740
Godt for nogle få.

368
00:32:22,020 --> 00:32:23,020
Åh, tak.

369
00:32:24,920 --> 00:32:27,060
Jeg ved, at du og din bedstemor var det
meget tæt på.

370
00:32:28,260 --> 00:32:29,740
Især efter din død
mor.

371
00:32:30,760 --> 00:32:32,140
Jeg vidste ikke, du vidste det.

372
00:32:32,820 --> 00:32:35,500
Jeg ved også, hvordan det er at tabe
nogen meget tæt på.

373
00:32:37,420 --> 00:32:39,380
Jeg ville have dig til at vide, at jeg tænker på
dig.

374
00:32:39,700 --> 00:32:40,700
Tak.

375
00:32:42,240 --> 00:32:43,720
Det er godt at se så mange mennesker.

376
00:32:45,840 --> 00:32:47,140
Jeg forventede dig ikke.

377
00:32:48,160 --> 00:32:51,580
Nej, du er uskyldig, indtil det er bevist
skyldig.

378
00:32:54,120 --> 00:32:55,340
Jeg håber du er uskyldig.

379
00:33:01,490 --> 00:33:02,490
Han er en god dreng.

380
00:33:02,830 --> 00:33:03,850
Det er han virkelig.

381
00:33:04,410 --> 00:33:05,410
Tankevækkende.

382
00:33:05,990 --> 00:33:07,310
Jeg er så stolt af ham.

383
00:33:08,550 --> 00:33:09,710
Jeg savner jer begge.

384
00:33:10,730 --> 00:33:11,890
Dig og Matthew.

385
00:33:13,570 --> 00:33:15,190
Og kasinoet savner dig.

386
00:33:20,470 --> 00:33:22,030
Jeg er ked af det, Gary gjorde.

387
00:33:23,390 --> 00:33:25,190
Det er ikke din skyld. Det er det.

388
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
tror jeg.

389
00:33:27,530 --> 00:33:28,570
Det tror jeg, det er.

390
00:33:29,580 --> 00:33:30,960
Min mand var ikke den bedste.

391
00:33:31,860 --> 00:33:38,860
Og det gjorde jeg ikke... Det er ikke din skyld.

392
00:34:14,380 --> 00:34:15,380
Har du noget imod, hvis jeg sætter mig ned?

393
00:34:19,580 --> 00:34:22,600
Jeg vil ikke. Du ved, hvis du ikke gør, dig
vil ikke have, at jeg sætter mig ned. Jeg vil ikke.

394
00:34:24,239 --> 00:34:25,239
jeg mener,

395
00:34:26,440 --> 00:34:27,440
Jeg vil ikke.

396
00:34:28,520 --> 00:34:29,520
Jeg vil ikke sidde ned.

397
00:34:29,900 --> 00:34:30,900
Ved du hvad jeg mener?

398
00:34:45,100 --> 00:34:46,100
Undskyld med din nan.

399
00:34:48,420 --> 00:34:50,139
Er hun okay, du ved, i slutningen?

400
00:34:50,760 --> 00:34:51,760
Hun var i sit hjem.

401
00:34:53,840 --> 00:34:54,840
Shit.

402
00:34:55,500 --> 00:34:57,460
Men hun var glad, tror jeg.

403
00:34:58,580 --> 00:34:59,580
Et par sidste ord.

404
00:35:01,960 --> 00:35:03,020
Var din mor der lige?

405
00:35:03,380 --> 00:35:05,180
Ja, jeg ved det ikke, jeg har lige set hende
går derfra, ja.

406
00:35:05,920 --> 00:35:07,680
Undgår du hende på grund af din kaution?

407
00:35:08,140 --> 00:35:09,600
Nej, jeg undgår hende, fordi hun hader
mig.

408
00:35:12,240 --> 00:35:13,240
Jeg er ikke på kaution.

409
00:35:14,090 --> 00:35:15,170
De skulle kneppe alle på mig.

410
00:35:16,350 --> 00:35:17,890
Der var ingen stoffer, det var kun kontanter.

411
00:35:18,510 --> 00:35:20,390
Busy's kunne ikke sige, at det ikke gjorde det
kom fra mig forretning.

412
00:35:21,710 --> 00:35:24,350
Bastard har underrettet skattemanden nu, så
vi er nødt til at sparke ham af.

413
00:35:26,810 --> 00:35:31,330
Plus en der var der den aften
tog lidt for sig selv,

414
00:35:31,550 --> 00:35:32,550
ved du hvad jeg mener?

415
00:35:36,590 --> 00:35:38,390
Det var nok en af dem Busy's,
var det ikke?

416
00:35:38,810 --> 00:35:39,810
Højre?

417
00:35:40,450 --> 00:35:41,610
Skal betale for dem donuts.

418
00:35:49,930 --> 00:35:51,050
Jeg ville gerne tale med dig, ikke?

419
00:35:51,470 --> 00:35:55,650
Jeg ville ikke dukke op i dit hus
fordi det kunne se dårligt ud for dig

420
00:35:55,650 --> 00:35:56,650
ved, ned ad linjen.

421
00:35:57,470 --> 00:35:58,470
Men jeg måtte komme.

422
00:36:01,270 --> 00:36:02,850
Jeg ville vide, om vi stadig var ude.

423
00:36:04,250 --> 00:36:05,250
tror jeg.

424
00:36:06,430 --> 00:36:07,430
Sagde du dette?

425
00:36:07,930 --> 00:36:08,930
Ja.

426
00:36:09,950 --> 00:36:10,950
Nej.

427
00:36:13,290 --> 00:36:14,290
Nej.

428
00:36:21,390 --> 00:36:24,050
Der var pres, og jeg var bange,
ikke sandt?

429
00:36:26,090 --> 00:36:27,090
Men det er ikke mig.

430
00:36:28,050 --> 00:36:29,130
Nej, det var dig.

431
00:36:29,950 --> 00:36:31,550
Jeg vidste, det var dig.

432
00:36:32,230 --> 00:36:34,810
Og det vil jeg ikke. Jeg vil ikke
det.

433
00:36:35,270 --> 00:36:36,270
Du.

434
00:36:36,650 --> 00:36:38,770
I mit liv eller mine børns liv.

435
00:36:46,410 --> 00:36:47,470
Jeg er ked af det.

436
00:36:47,810 --> 00:36:49,770
Jeg er ked af vejen...

437
00:36:50,480 --> 00:36:52,620
Det var, og den måde jeg talte til dig på,
ikke sandt?

438
00:36:53,360 --> 00:36:54,360
Undskyld.

439
00:36:57,920 --> 00:36:59,000
Jeg er vigtig for dig.

440
00:37:02,180 --> 00:37:03,940
Hvad kalder du din... Gary, det er jeg ikke
går.

441
00:37:04,200 --> 00:37:07,540
Jeg kaldte dig et barn. Nej, Gary, det er
om mig.

442
00:37:09,940 --> 00:37:10,940
Det er mig.

443
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
at tro.

444
00:38:09,520 --> 00:38:12,600
Jeg er ked af, at jeg ikke har kunnet tale med
dig om sagen personligt, men din

445
00:38:12,600 --> 00:38:13,860
advokat, hr.

446
00:38:14,760 --> 00:38:15,760
Hughes... Mr. Hughes.

447
00:38:16,540 --> 00:38:17,540
Hvad sagde jeg?

448
00:38:17,680 --> 00:38:21,800
Hr. Nå, hun bragte mig op i fart
din holdning og lad din bøn

449
00:38:21,800 --> 00:38:22,920
forblive... Ikke skyldig.

450
00:38:24,060 --> 00:38:25,060
Ikke skyldig?

451
00:38:26,360 --> 00:38:28,180
På trods af anklagemyndighedens vægt på
beviser?

452
00:38:29,040 --> 00:38:31,780
Ja. Og hvad jeg sagde om den reducerede
sætning?

453
00:38:33,620 --> 00:38:34,620
Ja.

454
00:38:34,900 --> 00:38:37,820
Jeg kan ikke få mine børn til at tro, at jeg er en
løgner.

455
00:38:38,509 --> 00:38:42,070
Ændring af din indsigelse til skyldig vil tillade det
en dommer til at afsige en mildere dom.

456
00:38:42,410 --> 00:38:43,410
Det dræber mig.

457
00:38:44,790 --> 00:38:46,710
Fængslet dræber mig. Jeg kan ikke blive der.

458
00:38:47,610 --> 00:38:48,650
Bare ikke skyldig.

459
00:39:48,910 --> 00:39:49,910
Ved du hvad, Matty?

460
00:39:50,070 --> 00:39:51,570
Jeg ville hellere have, at du ikke talte til mig.

461
00:39:54,330 --> 00:39:55,330
Alle rejser sig.

462
00:40:08,790 --> 00:40:14,790
Et kontantbeløb, nemlig £31.273.

463
00:40:16,090 --> 00:40:20,090
som det er konstateret er stjålet
fra deres tjenestested, den

464
00:40:20,090 --> 00:40:21,130
Envoy Casino.

465
00:40:21,470 --> 00:40:26,730
Ud over kontanterne var der to
kilo ren kokain med en gade

466
00:40:26,730 --> 00:40:28,570
på £200.000.

467
00:40:28,870 --> 00:40:34,010
Begge disse genstande blev fundet i
fiat-multiplikator sammen med hr. Flynns

468
00:40:34,010 --> 00:40:37,350
pas og rejsetasker til det hele
gruppe.

469
00:40:38,890 --> 00:40:43,610
Derfor er det kronens sag, at
Mr Flynn og Miss Chappell engagerede sig i en

470
00:40:43,610 --> 00:40:44,670
amtsbanernes drift.

471
00:40:45,630 --> 00:40:50,630
opererer mellem Liverpool og Northern
Cumbria, og det som følge af

472
00:40:50,630 --> 00:40:55,330
raid af politiet på kasinoet, de
havde besluttet at stjæle en stor mængde

473
00:40:55,330 --> 00:40:58,310
kontanter til at hjælpe i deres forsøg på at unddrage sig
retfærdighed.

474
00:41:10,310 --> 00:41:12,290
Alt er stablet imod dig,
Matthew.

475
00:41:12,510 --> 00:41:14,930
Du skal overveje at ændre dit anbringende
til skyldig.

476
00:41:15,870 --> 00:41:18,450
Ellers har juryen ikke noget valg
men at give det til jer begge.

477
00:41:21,350 --> 00:41:22,590
Jeg har lidt, hvad jeg går ind til.

478
00:41:57,700 --> 00:42:01,800
Hvad lytter du til?

479
00:42:02,680 --> 00:42:03,680
Joy Division.

480
00:42:04,600 --> 00:42:05,600
Så er der ingen der tilføjer det?

481
00:42:05,720 --> 00:42:06,720
De er gamle.

482
00:42:07,380 --> 00:42:08,380
Okay.

483
00:42:15,020 --> 00:42:16,020
Hvordan går det?

484
00:42:16,400 --> 00:42:17,700
Jeg lytter til Joy Division.

485
00:42:20,500 --> 00:42:21,500
Dårligt.

486
00:42:22,000 --> 00:42:23,120
Det går dårligt.

487
00:42:24,380 --> 00:42:25,400
Det glemmer jeg.

488
00:42:27,920 --> 00:42:29,720
Jeg er ked af, at din far er i fængsel.

489
00:42:30,820 --> 00:42:32,600
Han var sød ved mig.

490
00:42:32,860 --> 00:42:33,860
Og jeg kunne godt lide ham.

491
00:42:34,200 --> 00:42:35,200
Det gjorde jeg også.

492
00:42:36,920 --> 00:42:38,780
Jeg synes, han er et godt menneske.

493
00:42:40,040 --> 00:42:41,260
Og det er min mor også.

494
00:42:41,920 --> 00:42:44,400
De havde en pose vildt og et læs
kontanter i bilen.

495
00:42:46,640 --> 00:42:51,600
Men du er her stadig.

496
00:42:52,840 --> 00:42:53,980
Min mor fik mig til at komme.

497
00:43:19,370 --> 00:43:24,470
Efter at have hørt sagen både for og
mod Miss Chappell, og ved det

498
00:43:24,470 --> 00:43:29,890
afviser ikke, at stoffer og kontanter var
fundet i hendes køretøj, og at hun var

499
00:43:29,890 --> 00:43:34,430
flygter fra byen Liverpool for andre
grunde, der ikke er denne domstols

500
00:43:34,430 --> 00:43:39,950
bekymring, dit job er at studere
beviser og beviserne alene.

501
00:43:40,550 --> 00:43:46,330
Det er klart, at din beslutning ikke vil
være en nem en i tilfælde af frk

502
00:43:46,330 --> 00:43:47,330
Chappell.

503
00:43:47,560 --> 00:43:52,520
Hendes personlige omstændigheder ved at være en
enlig forælder til to i skolealderen

504
00:43:52,520 --> 00:43:58,840
børn, mens det er tragisk og vanskeligt,
ikke skal bruges som begrundelse for

505
00:43:58,840 --> 00:44:03,180
mildhed eller en frifindelse, hvis du tror
hende skyldig.

506
00:44:04,500 --> 00:44:09,600
Hr. Flynn præsenterer i mellemtiden en
helt anderledes forslag.

507
00:44:10,280 --> 00:44:16,920
Hr. Flynn accepterer let, at han er en
mand, der bukker under for sin afhængighed,

508
00:44:17,550 --> 00:44:19,090
Drik. Gambling.

509
00:44:19,710 --> 00:44:26,410
Men du skal prøve at ignorere hans fejl
og prøv at studere beviserne i

510
00:44:26,410 --> 00:44:29,010
denne sag og denne sag alene.

511
00:44:30,090 --> 00:44:34,510
Begge tiltalte vil, hvis de bliver fundet skyldige
stå overfor...

512
00:44:58,920 --> 00:44:59,920
Det var mig.

513
00:45:01,220 --> 00:45:02,620
Undskyld mig?

514
00:45:04,980 --> 00:45:09,400
Øhm... Det var mig. Jeg gjorde det hele.

515
00:45:11,840 --> 00:45:12,860
Bare at fortælle sandheden.

516
00:45:13,160 --> 00:45:15,320
Hun vidste ikke om stofferne eller
penge. Det var mig.

517
00:45:17,500 --> 00:45:19,120
Jeg gjorde det hele. Jeg er skyldig.

518
00:45:19,380 --> 00:45:21,560
Jeg er den skyldige. Jeg bliver skyldig.

519
00:45:23,200 --> 00:45:24,200
Undskyld.

520
00:45:25,240 --> 00:45:27,900
Sådan er det bare.

521
00:45:28,880 --> 00:45:30,840
Jeg er ked af det, ven, virkelig. Jeg er ked af det.

522
00:45:31,120 --> 00:45:32,120
Undskyld.

523
00:45:33,100 --> 00:45:38,400
Ja, jeg vidste ikke... jeg gjorde det.

524
00:45:38,780 --> 00:45:41,160
Det var mig, og i dag er dagen at sige
at.

525
00:45:41,700 --> 00:45:43,960
Jeg er skyldig.

526
00:45:44,860 --> 00:45:46,740
Jeg gjorde det.

527
00:45:47,060 --> 00:45:48,060
Jeg gjorde det.

528
00:45:48,560 --> 00:45:52,060
Siger du, at frøken Chappell intet havde
at gøre med disse forbrydelser?

529
00:45:52,400 --> 00:45:56,900
Ja, det er hvad jeg siger. Det gjorde hun ikke
ved noget om dem. Jeg sætter

530
00:45:56,900 --> 00:45:57,900
banker i bilen.

531
00:45:58,000 --> 00:45:59,780
Øh, hun havde ikke en klon.

532
00:46:00,660 --> 00:46:01,660
Undskyld, makker.

533
00:46:12,320 --> 00:46:17,080
Miss Cargill, hvad er kronens
stilling?

534
00:46:18,260 --> 00:46:22,660
I lyset af denne udvikling har kronen
tilbyder ingen beviser mod frk

535
00:46:22,660 --> 00:46:23,660
Chappell.

536
00:46:25,700 --> 00:46:26,800
Frøken Chappell?

537
00:46:27,480 --> 00:46:28,700
Du er fri til at forlade kajen.

538
00:46:32,300 --> 00:46:33,300
Fortsæt så.

539
00:47:21,230 --> 00:47:27,510
til strafudmåling i denne sag, jeg
informeret af hr. Flynns advokat om, at hans

540
00:47:27,510 --> 00:47:32,990
har skrevet et brev, som hun gerne vil have
læses for retten på hans vegne som del

541
00:47:32,990 --> 00:47:33,990
af hans afhjælpning.

542
00:47:34,190 --> 00:47:35,190
Nej. Nej.

543
00:47:35,850 --> 00:47:36,930
Nej tak.

544
00:47:37,870 --> 00:47:42,110
Jeg vil tillade det i lyset af hr
Flynn erklærer sig skyldig.

545
00:48:02,430 --> 00:48:04,830
Matthew var en god dreng som barn.

546
00:48:05,950 --> 00:48:12,730
Han arbejdede hårdt i skolen og klarede sig godt
indtil ni år

547
00:48:12,730 --> 00:48:19,130
gammel, da begivenhederne ændrede hans liv
og, tror jeg, førte til denne dag

548
00:48:19,130 --> 00:48:24,610
og ham, der viser sig for din ære
opstod.

549
00:48:27,730 --> 00:48:31,410
Matthews storebror, min søn Daniel,

550
00:48:32,380 --> 00:48:33,380
Druknede.

551
00:48:33,980 --> 00:48:35,280
Alder 17.

552
00:48:36,020 --> 00:48:39,600
Lørdag den 12. juni 1990.

553
00:48:41,960 --> 00:48:48,820
Og Matthew, min Matthew, har aldrig været det
stand

554
00:48:48,820 --> 00:48:49,820
at komme videre.

555
00:48:58,440 --> 00:49:03,500
Massey og Daniel legede med en
gruppe venner i Hotspur.

556
00:49:05,140 --> 00:49:09,980
Og når drenge var drenge, fulgte haninks.

557
00:49:11,600 --> 00:49:18,520
Hijinks resulterede i, at Daniel sprang ind
mørket for at redde hans

558
00:49:18,520 --> 00:49:25,140
bror, som han fejlagtigt troede at være

559
00:49:25,140 --> 00:49:26,140
drukning.

560
00:49:29,450 --> 00:49:30,450
Det var en joke.

561
00:49:31,990 --> 00:49:33,570
En praktisk joke.

562
00:49:35,310 --> 00:49:41,510
Nogen fortalte Matthew at lade som om han var det
drukner, så Daniel

563
00:49:41,510 --> 00:49:44,050
ville springe ind for at redde ham.

564
00:49:47,590 --> 00:49:54,410
Min Daniel druknede i et forsøg på at redde en
lillebror der

565
00:49:54,410 --> 00:49:55,510
behøvede ikke at gemme.

566
00:50:01,840 --> 00:50:04,280
En joke dræbte min søn.

567
00:50:08,180 --> 00:50:11,140
En joke, der ændrede den lille dreng.

568
00:50:12,920 --> 00:50:14,980
Matthew bebrejdede sig selv.

569
00:50:16,680 --> 00:50:19,100
Og Matthew bebrejder sig selv nu.

570
00:50:22,560 --> 00:50:24,300
Han kan ikke komme videre.

571
00:50:25,060 --> 00:50:29,260
Hans tøj, hans musik, hans soveværelse.

572
00:50:31,820 --> 00:50:32,820
Åh, Daniel.

573
00:50:36,100 --> 00:50:37,860
Matthew er en god dreng.

574
00:50:38,400 --> 00:50:40,400
Han er en god dreng.

575
00:50:42,760 --> 00:50:49,260
Jeg spørger retten, send venligst ikke min
god dreng væk igen.

576
00:50:55,760 --> 00:50:57,120
Tak, fru Flynn.

577
00:50:58,400 --> 00:51:01,040
Retten hæver et kort øjeblik
tilbagekaldelse.

578
00:51:05,390 --> 00:51:11,950
Lige når jeg tror jeg vinder Når jeg har
brudt hver

579
00:51:11,950 --> 00:51:18,790
dør Mit livs spøgelse Jo vildere
end tidligere

580
00:51:18,790 --> 00:51:25,690
Lige da jeg troede, at jeg ikke kunne være det

581
00:51:25,690 --> 00:51:32,510
stoppede, da min chance for at blive konge
Mit livs spøgelse

582
00:51:32,510 --> 00:51:33,710
vildere

583
00:52:00,940 --> 00:52:01,940
Bilproblemer.

584
00:52:03,900 --> 00:52:04,899
Hvor er din mor?

585
00:52:04,900 --> 00:52:05,920
Jeg ringede ikke til min mor.

586
00:52:14,760 --> 00:52:16,140
Hej. Er du okay?

587
00:52:17,760 --> 00:52:19,760
Ja. Jeg elsker en, ja. Tak.

588
00:52:20,280 --> 00:52:21,280
Skål.

589
00:52:25,620 --> 00:52:26,620
Er du okay?

590
00:52:26,760 --> 00:52:27,760
Jeg har haft det godt.

591
00:52:29,680 --> 00:52:31,080
Jeg er ked af, at jeg ikke kom før.

592
00:52:34,920 --> 00:52:37,580
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Nej, makker,
ikke sige noget.

593
00:52:39,080 --> 00:52:39,440
Har

594
00:52:39,440 --> 00:52:50,820
dig

595
00:52:50,820 --> 00:52:53,940
havde den nye kur, Albin? Nej, det har jeg ikke.

596
00:52:54,800 --> 00:52:56,360
Fortæl mig om det, tak. Fortæl mig
alt.

597
00:52:57,040 --> 00:52:58,380
Det er rigtig godt. Du kommer til at elske
det.

598
00:53:10,589 --> 00:53:12,490
Vores gruppe af kære i skraldespanden.

599
00:53:18,770 --> 00:53:19,770
Jeg er glad for, at du har fået en plads.

600
00:53:20,810 --> 00:53:21,810
Tak.

601
00:53:21,970 --> 00:53:26,150
Jeg mener, det er ikke vores, men det bliver fint
indtil vi er færdige med det, ved du?

602
00:53:26,510 --> 00:53:27,510
Det vil være bedre end helvede.

603
00:53:30,350 --> 00:53:31,350
Jeg laver ikke sjov.

604
00:53:31,930 --> 00:53:32,930
Jeg er glad på din vegne.

605
00:53:34,210 --> 00:53:35,450
Okay, alle sammen, det er jeres lås.

606
00:53:37,330 --> 00:53:42,250
Hør, jeg betaler dig tilbage en dag for
alt, hvad du har gjort for os.

607
00:53:42,750 --> 00:53:43,750
Ja, det er jeg nødt til.

608
00:54:00,930 --> 00:54:02,610
Leon fortalte mig, hvad du gjorde.

609
00:54:03,970 --> 00:54:07,690
Og, øh... jeg tror, ​​du er en helt.

610
00:54:10,730 --> 00:54:14,290
Vi ses snart, og jeg skriver med mellemrum
dage.

611
00:54:17,550 --> 00:54:18,550
Jeg elsker dig.

612
00:54:49,100 --> 00:54:50,440
Jeg vil købe en time på din telefon,
venligst.

613
00:54:51,860 --> 00:54:55,080
Jeg ringer i en time,
knægt.

614
00:54:55,320 --> 00:54:56,340
Jeg vil ikke høre på noget.

615
00:54:58,660 --> 00:55:00,780
Æske med kop suppe og en bar, ikke?
Ja, søn.

616
00:55:03,380 --> 00:55:04,380
Ja.

617
00:55:04,640 --> 00:55:05,640
Det er i orden, tak.

618
00:55:40,200 --> 00:55:47,180
kan spille dette, men forudsat at du kan, jeg har
indspillede det nye kur-album til dig

619
00:55:47,180 --> 00:55:54,120
og nogle andre nye ting, jeg tror du
kunne godt lide plus nogle gamle ting jeg

620
00:55:54,120 --> 00:56:00,980
ved du elsker alligevel jeg elsker dig far og
Jeg er stolt af dig

621
00:56:00,980 --> 00:56:02,800
nyde

622
00:56:53,740 --> 00:56:56,840
Vis mig, vis mig, vis mig, hvordan du gør
det trick.

623
00:56:57,100 --> 00:57:00,100
Den, der får mig til at skrige, sagde hun.

624
00:57:00,400 --> 00:57:03,180
Den, der får mig til at grine, sagde hun.

625
00:57:03,560 --> 00:57:06,320
Læg hendes arme om min hals.

626
00:57:06,680 --> 00:57:08,960
Vis mig, hvordan du gør det.

627
00:58:00,900 --> 00:58:07,860
Så vil du aldrig vide, at jeg er forelsket
med dig, at jeg er forelsket

628
00:58:07,860 --> 00:58:08,860
med dig.

629
00:58:09,020 --> 00:58:10,720
Du er ligesom en drøm.

630
00:58:12,420 --> 00:58:14,020
Du er ligesom en drøm.

631
00:58:28,379 --> 00:58:29,980
Tak.